अन्वयः

सीतायाम् when Sita, एवम् in that way, बृवन्त्याम् as she spoke, रावणः Ravana, संरब्धः roused to anger, ललाटे forehead, भृकुटीम् knitted eyebrows, कृत्वा doing, परुषम् harsh, वचः words, प्रत्युवाच replied.

M N Dutt

After Sītā had spoken these harsh words, Rāvana, enraged, with a frown, replied.

Summary

Addressed thus by Sita, Ravana, his anger roused, knitted his eyebrows with a frown on his forehead and replied to her harshly:

पदच्छेदः

एवं	एवम् (अव्ययः)
ब्रुवत्यां	ब्रुवत् (√ब्रू + शतृ, ७.१)
सीतायां	सीता (७.१)
संरब्धः	संरब्ध (१.१)
परुषाक्षरम्	परुष–अक्षर (२.१)
ललाटे	ललाट (७.१)
भ्रुकुटीं	भ्रुकुटि (२.१)
कृत्वा	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)
रावणः	रावण (१.१)
प्रत्युवाच	प्रत्युवाच (√प्रति-वच् लिट् प्र.पु. एक.)
ह	ह (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	वं	ब्रु	व	त्यां	सी	ता	यां
सं	र	ब्धः	प	रु	षा	क्ष	रम्
ल	ला	टे	भ्रु	कु	टीं	कृ	त्वा
रा	व	णः	प्र	त्यु	वा	च	ह