अन्वयः

घोरैः by the terrific, राक्षसैः by demons, सम्पूर्णा filled with, लङ्का नाम known as Lanka, शुभा auspicious, इंद्रस्य Indra's, अमरावतीव like Amaravati, मम my, पुरी city, समुद्रस्य on these, पारे shore.

M N Dutt

Beyond the ocean stands my beautiful capital Larikā like to Indra's Amaravati, (the capital of the Lord of celestials), guarded on all sides by the terrible night-rangers and encircled by yellow walls.

Summary

My city known as Lanka, teeming with terrific demons, is on the other side of the sea. It is beautiful like the city of Indra's Amaravati.

पदच्छेदः

मम	मद् (६.१)
पारे	पार (७.१)
समुद्रस्य	समुद्र (६.१)
लङ्का	लङ्का (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
पुरी	पुरी (१.१)
शुभा	शुभ (१.१)
सम्पूर्णा	सम्पूर्ण (√सम्-पृ + क्त, १.१)
राक्षसैर्	राक्षस (३.३)
घोरैर्	घोर (३.३)
यथेन्द्रस्यामरावती	यथा (अव्ययः)–इन्द्र (६.१)–अमरावती (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	म	पा	रे	स	मु	द्र	स्य
ल	ङ्का	ना	म	पु	री	शु	भा
सं	पू	र्णा	रा	क्ष	सै	र्घो	रै
र्य	थे	न्द्र	स्या	म	रा	व	ती