अन्वयः

रम्या beautiful, पाण्डुरेण pale white, विराजता shining , प्राकारेण by a ramparts, परिक्षिप्ता surrounded, हेमकक्ष्या interiors built of gold, वैढूर्यमयतोरणा entrance gates encrusted with vaidurya (cat's eye).

M N Dutt

That beautiful city has gate-ways of ornamented and jewelled arches and golden apartinents.

Summary

The beautiful city of Lanka shines with its pale white ramparts and golden interiors. The entrance gates are encrusted with vaidurya (cat'seye).

पदच्छेदः

प्राकारेण	प्राकार (३.१)
परिक्षिप्ता	परिक्षिप्त (√परि-क्षिप् + क्त, १.१)
पाण्डुरेण	पाण्डुर (३.१)
विराजिता	विराजित (√वि-राज् + क्त, १.१)
हेमकक्ष्या	हेमन्–कक्ष्या (१.१)
पुरी	पुरी (१.१)
रम्या	रम्य (१.१)
वैडूर्यमयतोरणा	वैडूर्य–मय–तोरण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्रा	का	रे	ण	प	रि	क्षि	प्ता
पा	ण्डु	रे	ण	वि	रा	जि	ता
हे	म	क	क्ष्या	पु	री	र	म्या
वै	दू	र्य	म	य	तो	र	णा