अन्वयः

अहम् I am, यत्र यत्र wherever, तिष्ठामि stay, विचरामि move about, उदकाः water, निष्कम्पपत्राः with their leaves, तरवः trees, नद्यश्च the rivers also, स्तिमितोदकाः have still waters, भवन्ति remain.

M N Dutt

What shall I say more? Wherever I live, even the leaves of the trees do not flutter and the currents of the rivers are stopped.

Summary

Wherever I stay or move about, the leaves of trees do not shake, and the waters in rivers remain still.

पदच्छेदः

निष्कम्पपत्त्रास्	निष्कम्प–पत्त्र (१.३)
तरवो	तरु (१.३)
नद्यश्	नदी (१.३)
च	च (अव्ययः)
स्तिमितोदकाः	स्तिमित–उदक (१.३)
भवन्ति	भवन्ति (√भू लट् प्र.पु. बहु.)
यत्र	यत्र (अव्ययः)
यत्राहं	यत्र (अव्ययः)–मद् (१.१)
तिष्ठामि	तिष्ठामि (√स्था लट् उ.पु. )
च	च (अव्ययः)
चरामि	चरामि (√चर् लट् उ.पु. )
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	ष्क	म्प	प	त्रा	स्त	र	वो
न	द्य	श्च	स्ति	मि	तो	द	काः
भ	व	न्ति	य	त्र	य	त्रा	हं
ति	ष्ठा	मि	च	च	रा	मि	च