अन्वयः
प्रजाः people, मृत्योरिव like death, यस्य whose, भयात् out of fear, भीताः scared of, सगन्धर्वाः including gandharvas, देवाः gods, पिशाचपतगोरगा: evil spirits, birds and serpents, विद्रवन्ति run away.
Summary
Just as people get scared of death, all (creatures) including gandharvas, gods, evil spirits, birds and snakes run away from me.
पदच्छेदः
| यस्य | यद् (६.१) |
| देवाः | देव (१.३) |
| सगन्धर्वाः | स (अव्ययः)–गन्धर्व (१.३) |
| पिशाचपतगोरगाः | पिशाच–पतग–उरग (१.३) |
| विद्रवन्ति | विद्रवन्ति (√वि-द्रु लट् प्र.पु. बहु.) |
| भयाद् | भय (५.१) |
| भीता | भीत (√भी + क्त, १.३) |
| मृत्योर् | मृत्यु (६.१) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| सदा | सदा (अव्ययः) |
| प्रजाः | प्रजा (१.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| य | स्य | दे | वाः | स | ग | न्ध | र्वाः |
| पि | शा | च | प | त | गो | र | गाः |
| वि | द्र | व | न्ति | भ | या | द्भी | ता |
| मृ | त्यो | रि | व | स | दा | प्र | जाः |