अन्वयः

मैथिलि O Maithili, सञ्जातरोषस्य when I get angry, मम my, मुखम् face, दृष्ट्वैव on seeing alone, परित्रस्ताः frightened , शक्रपुरोगमाः led by Indra, सुराः gods, विद्रवन्ति run away.

M N Dutt

O Maithilee, when I am excited with ire, Indra and other celestials at the mere sight of my countenance fly away in divers directions out of fear.

Summary

O Princess from Mithila, seeing my angry face even gods led by Indra take to their heels in fear.

पदच्छेदः

मम	मद् (६.१)
संजातरोषस्य	संजात (√सम्-जन् + क्त)–रोष (६.१)
मुखं	मुख (२.१)
दृष्ट्वैव	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)–एव (अव्ययः)
मैथिलि	मैथिली (८.१)
विद्रवन्ति	विद्रवन्ति (√वि-द्रु लट् प्र.पु. बहु.)
परित्रस्ताः	परित्रस्त (√परि-त्रस् + क्त, १.३)
सुराः	सुर (१.३)
शक्रपुरोगमाः	शक्र–पुरोगम (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	म	सं	जा	त	रो	ष	स्य
मु	खं	दृ	ष्ट्वै	व	मै	थि	लि
वि	द्र	व	न्ति	प	रि	त्र	स्ताः
सु	राः	श	क्र	पु	रो	ग	माः