अन्वयः
प्रतापवाम् powerful, दशग्रीवः tenheaded Ravana, सीतायाः Sita's, वचनम् words, श्रुत्वा having heard, हस्ते by the palm, हस्तम् palm, समाहत्य striking, सुमहत् very great, वपुः body, चकार assumed.
M N Dutt
Hearing those words of Sītā the highly powerful Ten necked one striking his hands together, increased his body too high.
Summary
On hearing the Sita's words, the powerful Ravana struck his palms one over the other and assumed a huge form (original figure).
पदच्छेदः
| सीताया | सीता (६.१) |
| वचनं | वचन (२.१) |
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| दशग्रीवः | दशग्रीव (१.१) |
| प्रतापवान् | प्रतापवत् (१.१) |
| हस्ते | हस्त (७.१) |
| हस्तं | हस्त (२.१) |
| समाहत्य | समाहत्य (√समा-हन् + ल्यप्) |
| चकार | चकार (√कृ लिट् प्र.पु. एक.) |
| सुमहद् | सु (अव्ययः)–महत् (२.१) |
| वपुः | वपुस् (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| सी | ता | या | व | च | नं | श्रु | त्वा |
| द | श | ग्री | वः | प्र | ता | प | वान् |
| ह | स्ते | ह | स्तं | स | मा | ह | त्य |
| च | का | र | सु | म | ह | द्व | पुः |