अन्वयः

मायामयः illusive form, दिव्यः divine, खरयुक्तः harnessed by donkeys, खरस्वनः brayins of asses, हेमाङ्गः goldenlimbed, रावणस्य Ravana's, सः महारथः that great chariot, प्रत्यदृश्यत apeared.

M N Dutt

Instantly appeared there the celestial car of Ravana, decked in gold, drawn by asses and making a terrible sound.

Summary

There arrived the great golden chariot of Ravana, illusive and wonderful, harnessed with donkeys and braying like donkeys.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
च	च (अव्ययः)
मायामयो	माया–मय (१.१)
दिव्यः	दिव्य (१.१)
खरयुक्तः	खर–युक्त (√युज् + क्त, १.१)
खरस्वनः	खर–स्वन (१.१)
प्रत्यदृश्यत	प्रत्यदृश्यत (√प्रति-दृश् प्र.पु. एक.)
हेमाङ्गो	हेमन्–अङ्ग (१.१)
रावणस्य	रावण (६.१)
महारथः	महत्–रथ (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	च	मा	या	म	यो	दि	व्यः
ख	र	यु	क्तः	ख	र	स्व	नः
प्र	त्य	दृ	श्य	त	हे	मा	ङ्गो
रा	व	ण	स्य	म	हा	र	थः