अन्वयः

तदा then, महास्वनः Ravana in a loud voice, सः he, तां वैदेहीम् Vaidehi, परुषैः with harsh, वाक्यैः words, भर्त्सयन् reproaching, अङ्केन on his lap, आदाय on lifting, रथम् chariot, आरोपयत् placed.

M N Dutt

Thereupon, that one emmiting terrible accents, remonstrated with Vaidehī in harsh words and clasping her ascended the car.

Summary

Reproaching the princess from Videha loudly and harshly, Ravana took her on his lap and put her on the chariot.

पदच्छेदः

ततस्	ततस् (अव्ययः)
तां	तद् (२.१)
परुषैर्	परुष (३.३)
वाक्यैर्	वाक्य (३.३)
अभितर्ज्य	अभितर्ज्य (√अभि-तर्जय् + ल्यप्)
महास्वनः	महत्–स्वन (१.१)
अङ्केनादाय	अङ्क (३.१)–आदाय (√आ-दा + ल्यप्)
वैदेहीं	वैदेही (२.१)
रथम्	रथ (२.१)
आरोपयत्	आरोपयत् (√आ-रोपय् लङ् प्र.पु. एक.)
तदा	तदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्तां	प	रु	षै	र्वा	क्यै
र	भि	त	र्ज्य	म	हा	स्व	नः
अ	ङ्के	ना	दा	य	वै	दे	हीं
र	थ	मा	रो	प	य	त्त	दा