अन्वयः

मृत्युसङ्काशम् like the god of death, तीक्ष्णदंष्ट्रम् with sharp teeth, महाभुजम् mightyarmed, गिरिसङ्काशम् like a mountain, तम् him, दृष्ट्वा seeing, वनदेवताः deities of the forest, भयार्ताः out of fear, प्राद्रवन् fled.

M N Dutt

Seeing Rāvaņa of sharpened teeth, and mighty arms, resembling the summit of a mountain and like to death itself, the deities of the forest became highly terrified and fled in different directions.

Summary

The sylvan deities fled out of fear on seeing the dreadful appearance of Ravana who had sharp teeth and mighty arms. He looked like a mountain, a veritable god of death.

पदच्छेदः

तं	तद् (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
गिरिशृङ्गाभं	गिरि–शृङ्ग–आभ (२.१)
तीक्ष्णदंष्ट्रं	तीक्ष्ण–दंष्ट्र (२.१)
महाभुजम्	महत्–भुज (२.१)
प्राद्रवन्	प्राद्रवन् (√प्र-द्रु लङ् प्र.पु. बहु.)
मृत्युसंकाशं	मृत्यु–संकाश (२.१)
भयार्ता	भय–आर्त (१.३)
वनदेवताः	वन–देवता (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तं	दृ	ष्ट्वा	गि	रि	शृ	ङ्गा	भं
ती	क्ष्ण	दं	ष्ट्रं	म	हा	भु	जम्
प्रा	द्र	व	न्मृ	त्यु	सं	का	शं
भ	या	र्ता	व	न	दे	व	ताः