अन्वयः

रावणेन by Ravana, गृहीता seized, यशस्स्विनी illustrious, सा सीता that Sita, दुःखार्ता helpless in grief, वने in the forset, दूरगतम् who was far away, रामम् Rama, राम इति saying, Alas Rama, विचुक्रोश screamed aloud.

M N Dutt

The virtuous Sīta, being thus caught by Ravana, began to cry aloud, addressing Rama, who had gone away to a distant forest.

Summary

Seized by Ravana, illustrious Sita screamed aloud Alas, Rama. for one who was far away in the forest.

पदच्छेदः

सा	तद् (१.१)
गृहीतातिचुक्रोश	गृहीत (√ग्रह् + क्त, १.१)–अतिचुक्रोश (√अति-क्रुश् लिट् प्र.पु. एक.)
रावणेन	रावण (३.१)
यशस्विनी	यशस्विन् (१.१)
रामेति	राम (८.१)–इति (अव्ययः)
सीता	सीता (१.१)
दुःखार्ता	दुःख–आर्त (१.१)
रामं	राम (२.१)
दूरगतं	दूर–गत (√गम् + क्त, २.१)
वने	वन (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	गृ	ही	ता	ति	चु	क्रो	श
रा	व	णे	न	य	श	स्वि	नी
रा	मे	ति	सी	ता	दुः	खा	र्ता
रा	मं	दू	र	ग	तं	व	ने