अन्वयः

अथ then, कामार्तः passionate, सः that, रावणः Ravana, अकामाम् not willing, पन्नगेन्द्रवधूमिव like a serpent queen, विवेष्टमानाम् writhing hard, ताम् her, आदाय seized,उत्पपात flew up.

M N Dutt

Rāvaņa, racked with lust, rose high up with her like to the wife of a Pannaga, though she tried her best (to get rid of him), for she was not in the least attached to him.

Summary

Passionate Ravana took hold of Sita who was not willing and was writhing in pain. He seized her like (an eagle carrying away) a serpent queen and flew up.

पदच्छेदः

ताम्	तद् (२.१)
अकामां	अकाम (२.१)
स	तद् (१.१)
कामार्तः	काम–आर्त (१.१)
पन्नगेन्द्रवधूम्	पन्नग–इन्द्र–वधू (२.१)
इव	इव (अव्ययः)
विवेष्टमानाम्	विवेष्टमान (√वि-वेष्ट् + शानच्, २.१)
आदाय	आदाय (√आ-दा + ल्यप्)
उत्पपाताथ	उत्पपात (√उत्-पत् लिट् प्र.पु. एक.)–अथ (अव्ययः)
रावणः	रावण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ता	म	का	मां	स	का	मा	र्तः
प	न्न	गे	न्द्र	व	धू	मि	व
वि	वे	ष्ट	मा	ना	मा	दा	य
उ	त्प	पा	था	थ	रा	व	णः