अन्वयः

महाबाहो O longarmed Lakshmana, गुरुचित्तप्रसादक who entertains the brother's mind, हा लक्ष्मण Alas, Lakshmana, अमर्षिणा by this angry, रक्षसा demon, माम् me, ह्रियमाणाम् being carried away, न जानीषे you do not know.

M N Dutt

Ah! mighty Laksmana, ever ministering to the satisfaction of your superiors, do you not know that I have been stolen away by a Rākṣasa assuming shapes at will?

Summary

Alas, O longarmed Lakshmana, you who used to entertain your brother do not know that I am being carried away by this ruthless demon.

पदच्छेदः

हा	हा (अव्ययः)
लक्ष्मण	लक्ष्मण (८.१)
महाबाहो	महत्–बाहु (८.१)
गुरुचित्तप्रसादक	गुरु–चित्त–प्रसादक (८.१)
ह्रियमाणां	ह्रियमाण (√हृ + शानच्, २.१)
न	न (अव्ययः)
जानीषे	जानीषे (√ज्ञा लट् म.पु. )
रक्षसा	रक्षस् (३.१)
कामरूपिणा	कामरूपिन् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
हा	ल	क्ष्म	ण	म	हा	बा	हो
गु	रु	चि	त्त	प्र	सा	द	क
ह्रि	य	मा	णां	न	जा	नी	षे
र	क्ष	सा	का	म	रू	पि	णा