अन्वयः

जीवितम् life, सुखम् comfort, अर्थांश्च treasure, धर्महेतोः for the sake of righteousness, परित्यजन् giving up, राघव O Rama, अधर्मेण by unrighteous, ह्रियमाणाम् carried off, माम् me, न पश्यसि do you not see.

M N Dutt

O Rāghava, for virtue have you renounced your life, happiness and wealth,-do you not see that I have been carried away by one of mighty iniquity?

Summary

O Rama, you have given up your life, pleasure and treasure for the sake of righteousness. Do you not see me carried off by an unrighteous fellow ?

पदच्छेदः

जीवितं	जीवित (२.१)
सुखम्	सुख (२.१)
अर्थांश्	अर्थ (२.३)
च	च (अव्ययः)
धर्महेतोः	धर्म–हेतु (५.१)
परित्यजन्	परित्यजत् (√परि-त्यज् + शतृ, १.१)
ह्रियमाणाम्	ह्रियमाण (√हृ + शानच्, २.१)
अधर्मेण	अधर्म (३.१)
मां	मद् (२.१)
राघव	राघव (८.१)
न	न (अव्ययः)
पश्यसि	पश्यसि (√दृश् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
जी	वि	तं	सु	ख	म	र्थां	श्च
ध	र्म	हे	तोः	प	रि	त्य	जन्
ह्रि	य	मा	णा	म	ध	र्मे	ण
मां	रा	घ	व	न	प	श्य	सि