अन्वयः
परन्तप scorcher of enemies, अविनीतानाम् of the haughty, विनेता a chastiser, असि ननु as such, एवंविधम् such, पापम् sinner, रावणम् Ravana, कथम् how is it, हि indeed, शासि you are not punishing?
M N Dutt
O you the subduer of foes, you did always control the rebellious,-why do you not punish such a vicious Rākşasa?
Summary
O scorcher of enemies you are the chastiser of the haughty. Why do you not punish such a sinner like Ravana.
पदच्छेदः
| ननु | ननु (अव्ययः) |
| नामाविनीतानां | नाम (अव्ययः)–अविनीत (६.३) |
| विनेतासि | विनेतृ (१.१)–असि (√अस् लट् म.पु. ) |
| परंतप | परंतप (८.१) |
| कथम् | कथम् (अव्ययः) |
| एवंविधं | एवंविध (२.१) |
| पापं | पाप (२.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| त्वं | त्वद् (१.१) |
| शाधि | शाधि (√शास् लोट् म.पु. ) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| रावणम् | रावण (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| न | नु | ना | मा | वि | नी | ता | नां |
| वि | ने | ता | सि | प | रं | त | प |
| क | थ | मे | वं | वि | धं | पा | पं |
| न | त्वं | शा | धि | हि | रा | व | णम् |