अन्वयः
अविनीतस्य arrogant, कर्मणः action, फलम् result, सद्यः right now, न दृश्यते नु not seen, सस्यानाम् crop, पक्तये इव ripening, अत्र in the same way, कालोऽपि it takes time also, अङ्गीभवति serves as a supporting factor.
M N Dutt
The vicious do not instantaneously meet with the fruits of their actions, as for corn to ripen requires the assistance of time.
Summary
The effect of arrogant action cannot be seen right away. Just as the crop yields results only after ripening, in the same way it takes time. Time acts as a supporting factor.
पदच्छेदः
| ननु | ननु (अव्ययः) |
| सद्यो | सद्यस् (अव्ययः) |
| ऽविनीतस्य | अविनीत (६.१) |
| दृश्यते | दृश्यते (√दृश् प्र.पु. एक.) |
| कर्मणः | कर्मन् (६.१) |
| फलम् | फल (१.१) |
| कालो | काल (१.१) |
| ऽप्य् | अपि (अव्ययः) |
| अङ्गी | अङ्गिन् (१.१) |
| भवत्य् | भवति (√भू लट् प्र.पु. एक.) |
| अत्र | अत्र (अव्ययः) |
| सस्यानाम् | सस्य (६.३) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| पक्तये | पक्ति (४.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| न | नु | स | द्यो | ऽवि | नी | त | स्य |
| दृ | श्य | ते | क | र्म | णः | फ | लम् |
| का | लो | ऽप्य | ङ्गी | भ | व | त्य | त्र |
| स | स्या | ना | मि | व | प | क्त | ये |