अन्वयः

त्वम् you, कालोपहतचेतनः time has taken a toll of your senses, एतत् this, कर्म action, कृतवान् have done, रामात् from Rama, जीवितान्तकरम् leading towards the end of your life, घोरम् dreadful, व्यसनम् sorrow, आप्नुहि will befall.

M N Dutt

For this iniquitous deed, which you have perpetrated, availing of the time and losing your sense, you shall meet with a mighty disaster from Rāma, bringing about your end.

Summary

Time has taken a toll of your senses. This has made you do what you have done. A great calamity is awaiting you in the hands of Rama. It will end your life.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
कर्म	कर्मन् (२.१)
कृतवान्	कृतवत् (√कृ + क्तवतु, १.१)
एतत्	एतद् (२.१)
कालोपहतचेतनः	काल–उपहत (√उप-हन् + क्त)–चेतना (१.१)
जीवितान्तकरं	जीवितान्त–कर (२.१)
घोरं	घोर (२.१)
रामाद्	राम (५.१)
व्यसनम्	व्यसन (२.१)
आप्नुहि	आप्नुहि (√आप् लोट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	क	र्म	कृ	त	वा	ने	त
त्का	लो	प	ह	त	चे	त	नः
जी	वि	ता	न्त	क	रं	घो	रं
रा	मा	द्व्य	स	न	मा	प्नु	हि