अन्वयः

महाबलः mighty, महाबाहुः longarmed, वैवस्वतहृतामपि even if abducted by Vaivasvata, lord of death, माम् me, अमुत्रापि from there also, विदित्वा knowing, पराक्रम्य by his valour, आनेष्यति can get back.

M N Dutt

Even if I am taken away by Yama, and if the mighty-armed Rāma is apprised of it, surely shall he bring me back by the display of his prowess.

Summary

If he knows that I am abducted by Yama, the god of death, that mighty, longarmed hero will save me even from there by virtue of his valour.

पदच्छेदः

विदित्वा	विदित्वा (√विद् + क्त्वा)
मां	मद् (२.१)
महाबाहुर्	महत्–बाहु (१.१)
अमुत्रापि	अमुत्र (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
महाबलः	महत्–बल (१.१)
आनेष्यति	आनेष्यति (√आ-नी लृट् प्र.पु. एक.)
पराक्रम्य	पराक्रम्य (√परा-क्रम् + ल्यप्)
वैवस्वतहृताम्	वैवस्वत–हृत (√हृ + क्त, २.१)
अपि	अपि (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	दि	त्वा	मां	म	हा	बा	हु
र	मु	त्रा	पि	म	हा	ब	लः
आ	ने	ष्य	ति	प	रा	क्र	म्य
वै	व	स्व	त	हृ	ता	म	पि