अन्वयः

अर्कम् Sun, ऱुन्ध्याम् can obstruct, तीक्ष्णैः with sharp, शरैः arrows, महीतलम् earth, विभिन्द्याम् I can shatter, उन्मत्ते O mad woman, कामदम् who can fulfil desires, पतिम् husband, कामरूपिणम् who can assume any form at will, माम् me, पश्य see.

M N Dutt

With my sharpened shafts I can pierce the Sun and cut asunder the earth. You are mad with your beauty. Do you look upon me, who am capable of illusions.

Summary

I can obstruct the Sun and shatter the earth with my sharp arrows. O mad woman I am a husband who can fulfil your desires, and can assume any form at my own free will. Look at me.

पदच्छेदः

अर्कं	अर्क (२.१)
रुन्ध्यां	रुन्ध्याम् (√रुध् विधिलिङ् उ.पु. )
शरैस्	शर (३.३)
तीक्ष्णैर्	तीक्ष्ण (३.३)
विभिन्द्यां	विभिन्द्याम् (√वि-भिद् विधिलिङ् उ.पु. )
हि	हि (अव्ययः)
महीतलम्	मही–तल (२.१)
कामरूपिणम्	कामरूपिन् (२.१)
उन्मत्ते	उन्मत्त (√उत्-मद् + क्त, ८.१)
पश्य	पश्य (√पश् लोट् म.पु. )
मां	मद् (२.१)
कामदं	काम–द (२.१)
पतिम्	पति (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	र्कं	रु	न्ध्यां	श	रै	स्ती	क्ष्णै
र्वि	भि	न्द्यां	हि	म	ही	त	लम्
का	म	रू	पि	ण	मु	न्म	त्ते
प	श्य	मां	का	म	दं	प	तिम्