अन्वयः

एवम् in that manner, उक्तवतः as he spoke, क्रुद्धस्य full of anger, तस्य his, सूर्यकल्पे almost like the Sun, शिखिप्रभे radiance of flaming fire, हरिपर्यन्ते ambercoloured at the corners, नेत्रे eyes, रक्ते red, बभुवतुः became.

M N Dutt

When he had spoken thus, his yellow eyes became blood-red with rage and assumed the, semblance of flaming fire.

Summary

As Ravana exploded in anger, his ambercoloured eyes turned red like the radiance of the flaming fire, and almost as bright as the Sun.

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्तवतस्	उक्तवत् (√वच् + क्तवतु, ६.१)
तस्य	तद् (६.१)
रावणस्य	रावण (६.१)
शिखिप्रभे	शिखिन्–प्रभा (१.२)
क्रुद्धस्य	क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, ६.१)
हरिपर्यन्ते	हरि–पर्यन्त (१.२)
रक्ते	रक्त (१.२)
नेत्रे	नेत्र (१.२)
बभूवतुः	बभूवतुः (√भू लिट् प्र.पु. द्वि.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्त	व	त	स्त	स्य
रा	व	ण	स्य	शि	खि	प्र	भे
क्रु	द्ध	स्य	ह	रि	प	र्य	न्ते
र	क्ते	ने	त्रे	ब	भू	व	तुः