अन्वयः

वैश्रवणानुजः younger brother of Kubera, सद्यः instantly, सौम्यम् gentle, भिक्षुरूपम् form of a mendicant, परित्यज्य shed, स्वम् his, कालरूपाभम् the form of the god of death, रूपम् figure, भेजे assumed.

M N Dutt

Thereat Răvana, the younger brother of the Lord of wealth, changing his placid countenance, instantly assumed his own terrible shape resembling that of Yama.

Summary

Ravana, brother of Kubera, shed the gentle figure of a mendicant and assumed the form of the god of death.

पदच्छेदः

सद्यः	सद्यस् (अव्ययः)
सौम्यं	सौम्य (२.१)
परित्यज्य	परित्यज्य (√परि-त्यज् + ल्यप्)
भिक्षुरूपं	भिक्षु–रूप (२.१)
स	तद् (१.१)
रावणः	रावण (१.१)
स्वं	स्व (२.१)
रूपं	रूप (२.१)
कालरूपाभं	काल–रूप–आभ (२.१)
भेजे	भेजे (√भज् लिट् प्र.पु. एक.)
वैश्रवणानुजः	वैश्रवणानुज (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	द्यः	सौ	म्यं	प	रि	त्य	ज्य
भि	क्षु	रू	पं	स	रा	व	णः
स्वं	रू	पं	का	ल	रू	पा	भं
भे	जे	वै	श्र	व	णा	नु	जः