अन्वयः

अवसुप्तः reposing, जटायुः Jatayu, तं शब्दम् that sound, शुश्रुवे heard, अथ and, सः he, क्षिप्रम् at once, निरीक्ष्य observed, रावणम् Ravana, वैदेहीं च and Vaidehi, ददर्श saw.

M N Dutt

Hearing these words Jațāyu, who lay buried in a deep slumber, awoke and beheld both Rāvana and Janaki.

Summary

While reposing, Jatayu heard the cry and at once looked up and saw Ravana and Vaidehi.

पदच्छेदः

तं	तद् (२.१)
शब्दम्	शब्द (२.१)
अवसुप्तस्य	अवसुप्त (√अव-स्वप् + क्त, ६.१)
जटायुर्	जटायुस् (१.१)
अथ	अथ (अव्ययः)
शुश्रुवे	शुश्रुवे (√श्रु लिट् प्र.पु. एक.)
निरैक्षद्	निरैक्षत् (√निः-ईक्ष् लङ् प्र.पु. एक.)
रावणं	रावण (२.१)
क्षिप्रं	क्षिप्रम् (अव्ययः)
वैदेहीं	वैदेही (२.१)
च	च (अव्ययः)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
सः	तद् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तं	श	ब्द	म	व	सु	प्त	स्य
ज	टा	यु	र	थ	शु	श्रु	वे
नि	रै	क्ष	द्रा	व	णं	क्षि	प्रं
वै	दे	हीं	च	द	द	र्श	सः