अन्वयः

ततः then, पर्वतकूटाभः looking like a part of the mountain, तीक्ष्णतुण्डः sharpbeaked, श्रीमान् glorious, वनस्पतिगतः from the top of the tree, खगोत्तमः best among birds, शुभाम् auspicious, गिरम् words, व्याजहार uttered.

M N Dutt

There-at the lord of birds resting on the tree, having a big sharp beak like to the summit of a hill, addressed these soft words to Rāvana,

Summary

Glorious Jatayu, the best among the birds, looked like the peak of a mountain.His beak was sharp. His words were auspious. He spoke from the top of the tree:

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
पर्वतकूटाभस्	पर्वत–कूट–आभ (१.१)
तीक्ष्णतुण्डः	तीक्ष्ण–तुण्ड (१.१)
खगोत्तमः	खग–उत्तम (१.१)
वनस्पतिगतः	वनस्पति–गत (√गम् + क्त, १.१)
श्रीमान्	श्रीमत् (१.१)
व्याजहार	व्याजहार (√व्या-हृ लिट् प्र.पु. एक.)
शुभां	शुभ (२.१)
गिरम्	गिर् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	प	र्व	त	कू	टा	भ
स्ती	क्ष्ण	तु	ण्डः	ख	गो	त्त	मः
व	न	स्प	ति	ग	तः	श्री	मा
न्व्या	ज	हा	र	शु	भां	गि	रम्