अन्वयः

महाबलः powerful, धर्मात्मा righteous self, रामः Rama, यदा since, ते to you, विषये वा in your kingdom, पुरे वा or in the city, नापराध्यति has not offended, तस्य his, कथम् how, अपराध्यसि do you offend.

M N Dutt

The mighty and the virtuous-souled Rāma has committed nothing wrong in your city or your dominions. Why do you then commit wrong by him?

Summary

Powerful and righteous Rama has not offended you, your kingdom or your city. Why do you offend him?

पदच्छेदः

विषये	विषय (७.१)
वा	वा (अव्ययः)
पुरे	पुर (७.१)
वा	वा (अव्ययः)
ते	त्वद् (६.१)
यदा	यदा (अव्ययः)
रामो	राम (१.१)
महाबलः	महत्–बल (१.१)
नापराध्यति	न (अव्ययः)–अपराध्यति (√अप-राध् लट् प्र.पु. एक.)
धर्मात्मा	धर्म–आत्मन् (१.१)
कथं	कथम् (अव्ययः)
तस्यापराध्यसि	तद् (६.१)–अपराध्यसि (√अप-राध् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	ष	ये	वा	पु	रे	वा	ते
य	दा	रा	मो	म	हा	ब	लः
ना	प	रा	ध्य	ति	ध	र्मा	त्मा
क	थं	त	स्या	प	रा	ध्य	सि