अन्वयः

शूर्पणखाहेतोः on account of Surpanakha, जनस्थानगतः staying in Janasthana, खरः Khara, अतिवृत्तः trespassed, आक्लिष्टकर्मणा by one who does something without much effort, रामेण Rama, पूर्वम् earlier, हतः यदि if killed, अत्र here, लोकनाथस्य lord of the world (Rama), यस्य whose, भार्याम् wife, त्वम् you, हृत्वा गमिष्यसि (हरिष्यसि) taking away, रामस्य Rama's, व्यतिक्रमः transgression of dharma, कः what, यथातत्त्वम् truly, ब्रूहि tell.

M N Dutt

Khara of Janasthāna is highly wicked and if Rāma of blameless actions has killed him on Surpanakha's account how is he to blame? Why do you then carry away the wife of that lord of men?

Summary

On account of Surpanakha, Khara trespassed into Janasthana and got killed by Rama, without much effort. Tell me truly, what transgression (of dharma) did he commit for which you are stealing away the wife of Rama who is the lord of this world?.

पदच्छेदः

अत्र	अत्र (अव्ययः)
ब्रूहि	ब्रूहि (√ब्रू लोट् म.पु. )
यथासत्यं	यथासत्यम् (अव्ययः)
को	क (१.१)
रामस्य	राम (६.१)
व्यतिक्रमः	व्यतिक्रम (१.१)
यस्य	यद् (६.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
लोकनाथस्य	लोक–नाथ (६.१)
हृत्वा	हृत्वा (√हृ + क्त्वा)
भार्यां	भार्या (२.१)
गमिष्यसि	गमिष्यसि (√गम् लृट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	त्र	ब्रू	हि	य	था	स	त्यं
को	रा	म	स्य	व्य	ति	क्र	मः
य	स्य	त्वं	लो	क	ना	थ	स्य
हृ	त्वा	भा	र्यां	ग	मि	ष्य	सि