अन्वयः

क्षिप्रम् at once, वैदेहीम् Vaidehi, विसृज leave, त्वा you, इन्द्राशनिः Indra's thunderbolt, वृत्रं यथा like Vritra, दहनभूतेन with fury, घोरेण with fierce, चक्षुषा with looks, मा दहेत् may not burn.

M N Dutt

Do you soon leave off Vaidehī. Like to Indra burning down Vịtrāsura, Rāma, looking with his terrible eyes like flaming fire, shall reduce you to ashes.

Summary

Leave Vaidehi at once lest with her fierce looks you should be burnt down like demon Vrtra by the thunderbolt of Indra.

पदच्छेदः

क्षिप्रं	क्षिप्रम् (अव्ययः)
विसृज	विसृज (√वि-सृज् लोट् म.पु. )
वैदेहीं	वैदेही (२.१)
मा	मद् (२.१)
त्वा	त्वद् (२.१)
घोरेण	घोर (३.१)
चक्षुषा	चक्षुस् (३.१)
दहेद्	दहेत् (√दह् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
दहनभूतेन	दहन–भूत (३.१)
वृत्रम्	वृत्र (२.१)
इन्द्राशनिर्	इन्द्र–अशनि (१.१)
यथा	यथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क्षि	प्रं	वि	सृ	ज	वै	दे	हीं
मा	त्वा	घो	रे	ण	च	क्षु	षा
द	हे	द्द	ह	न	भू	ते	न
वृ	त्र	मि	न्द्रा	श	नि	र्य	था