अन्वयः

आशीविषम् venomous, सर्पम् serpent, वस्रान्ते with the skirt of your cloth, बद्ध्वा binding, नावबुध्यसे not understand, ग्रीवायाम् to the neck, प्रतिसक्तम् fastened tightly, कालपाशम् noose of death, न पश्यसि do not see.

M N Dutt

Do you not understand that you have tied with cloth a virulent serpent? Do you not see that you have placed around your neck the noose of death?

Summary

You are not aware that you are tying a venomous snake with the skirt of your cloth. worn by you. You are not able to see the noose of death tightened around your neck.

पदच्छेदः

सर्पम्	सर्प (२.१)
आशीविषं	आशीविष (२.१)
बद्ध्वा	बद्ध्वा (√बन्ध् + क्त्वा)
वस्त्रान्ते	वस्त्र–अन्त (७.१)
नावबुध्यसे	न (अव्ययः)–अवबुध्यसे (√अव-बुध् लट् म.पु. )
ग्रीवायां	ग्रीवा (७.१)
प्रतिमुक्तं	प्रतिमुक्त (√प्रति-मुच् + क्त, २.१)
च	च (अव्ययः)
कालपाशं	काल–पाश (२.१)
न	न (अव्ययः)
पश्यसि	पश्यसि (√दृश् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	र्प	मा	शी	वि	षं	ब	द्ध्वा
व	स्त्रा	न्ते	ना	व	बु	ध्य	से
ग्री	वा	यां	प्र	ति	मु	क्तं	च
का	ल	पा	शं	न	प	श्य	सि