अन्वयः

यत् by what, कृत्वा doing, धर्मः duty, न भवेत् does not beget, भुवि world, कीर्तिः fame, न nor, यशः glory, न nor, शरीरस्य to the body, खेदः exhaustion, भवेत् brings, तत् that, कर्म deed, कः who, समाचरेत् will practise?

M N Dutt

Who engageth himself in such an action as does not confer virtue, fame or glory, but bring about physical affliction only?

Summary

Who will do such a deed which cannot beget dharma, fame or glory in the world? Who will do such deeds that bring only exhaustion to the body?

पदच्छेदः

यत्	यद् (२.१)
कृत्वा	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)
न	न (अव्ययः)
भवेद्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
धर्मो	धर्म (१.१)
न	न (अव्ययः)
कीर्तिर्	कीर्ति (१.१)
न	न (अव्ययः)
यशो	यशस् (१.१)
भुवि	भू (७.१)
शरीरस्य	शरीर (६.१)
भवेत्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
खेदः	खेद (१.१)
कस्	क (१.१)
तत्	तद् (२.१)
कर्म	कर्मन् (२.१)
समाचरेत्	समाचरेत् (√समा-चर् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	त्कृ	त्वा	न	भ	वे	द्ध	र्मो
न	की	र्ति	र्न	य	शो	भु	वि
श	री	र	स्य	भ	वे	त्खे	दः
क	स्त	त्क	र्म	स	मा	च	रेत्