अन्वयः

रावण Ravana, पितृपैतामहम् hereditary, राज्यम् kingdom, यथावत् justly, अनुतिष्टतः while ruling, जातस्य since birth, मम me, षष्टिः sixty, वर्षसहस्राणि thosand years are completed.

M N Dutt

O Rāvana, I am sixty thousand years old and have been administering regularly my ancestral kingdom.

Summary

Sixty thousand years ago I was born, O Ravana Since then I have ruled justly my hereditary kingdom.

पदच्छेदः

षष्टिवर्षसहस्राणि	षष्टि–वर्ष–सहस्र (२.३)
मम	मद् (६.१)
जातस्य	जात (√जन् + क्त, ६.१)
रावण	रावण (८.१)
पितृपैतामहं	पितृपैतामह (२.१)
राज्यं	राज्य (२.१)
यथावद्	यथावत् (अव्ययः)
अनुतिष्ठतः	अनुतिष्ठत् (√अनु-स्था + शतृ, ६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ष	ष्टि	व	र्ष	स	ह	स्रा	णि
म	म	जा	त	स्य	रा	व	ण
पि	तृ	पै	ता	म	हं	रा	ज्यं
य	था	व	द	नु	ति	ष्ठ	तः