अन्वयः

अहम् I am, वृद्धः old, त्वम् you, युवा young, धन्वी wielding bow, सशरः and arrows, कवची shield, रथी riding on the chariot, तथापि even then, वैदेहीम् Vaidehi, आदाय carrying, कुशली safely, न गमिष्यसि will not go.

M N Dutt

Old though I am, you shall not be able to carry away with safety Jānakī in my presence, young, accoutred in mails as you are with bow and arrows in your hands and ascending a car.

Summary

I am old, you are young, wielding a bow and arrows, with shield to protect and chariot to ride. Even then I will not let you go safe with Vaidehi kidnapped.

पदच्छेदः

वृद्धो	वृद्ध (√वृध् + क्त, १.१)
ऽहं	मद् (१.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
युवा	युवन् (१.१)
धन्वी	धन्विन् (१.१)
सरथः	स (अव्ययः)–रथ (१.१)
कवची	कवचिन् (१.१)
शरी	शरिन् (१.१)
तथाप्य्	तथा (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
आदाय	आदाय (√आ-दा + ल्यप्)
वैदेहीं	वैदेही (२.१)
कुशली	कुशलिन् (१.१)
न	न (अव्ययः)
गमिष्यसि	गमिष्यसि (√गम् लृट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वृ	द्धो	ऽहं	त्वं	यु	वा	ध	न्वी
स	र	थः	क	व	ची	श	री
त	था	प्या	दा	य	वै	दे	हीं
कु	श	ली	न	ग	मि	ष्य	सि