अन्वयः

येन by whom, असकृत् many times, संयुगे in war, दैत्यदानवाः demons, निहताः were slain, त्वाम् you, नचिरात् soon, चीरवासाः clad in bark robes, रामः Rama, युधि in war, वधिष्यति will slay৷৷

M N Dutt

Soon shall Rāma clad in bark destroy you in the battle field, who had many a time and oft destroyed in conflict the celestials and Dānavas.

Summary

Clad in bark garments, Rama, who has often slain demons in the past will soon kill you in war.

पदच्छेदः

असकृत्	असकृत् (अव्ययः)
संयुगे	संयुग (७.१)
येन	यद् (३.१)
निहता	निहत (√नि-हन् + क्त, १.३)
दैत्यदानवाः	दैत्य–दानव (१.३)
नचिराच्	नचिर (५.१)
चीरवासास्	चीर–वासस् (१.१)
त्वां	त्वद् (२.१)
रामो	राम (१.१)
युधि	युध् (७.१)
वधिष्यति	वधिष्यति (√वध् लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	स	कृ	त्सं	यु	गे	ये	न
नि	ह	ता	दै	त्य	दा	न	वाः
न	चि	रा	च्ची	र	वा	सा	स्त्वां
रा	मो	यु	धि	व	धि	ष्य	ति