अन्वयः

मया by me, किं नु what else, कर्तुम् to do, शक्यम् am able, नृपात्मजौ the two princes, दूरम् far away, गतौ have gone, नीच mean fellow, तयोः both of them, भीतः fearing, त्वम् you, क्षिप्रम् at once, नश्यसे will be destroyed, संशयः doubt, न not.

M N Dutt

These two princes Rāma and Lakşmaņa are at a distance, what shall I do now? O vile being, undoubtedly shall you, terrified, be destroyed by thein.

Summary

What can I do? O mean fellow the two princes have gone far away.You will soon be destroyed out of fear for them. There is no doubt.

पदच्छेदः

किं	क (१.१)
नु	नु (अव्ययः)
शक्यं	शक्य (१.१)
मया	मद् (३.१)
कर्तुं	कर्तुम् (√कृ + तुमुन्)
गतौ	गत (√गम् + क्त, १.२)
दूरं	दूर (२.१)
नृपात्मजौ	नृप–आत्मज (१.२)
क्षिप्रं	क्षिप्रम् (अव्ययः)
त्वं	त्वद् (१.१)
नश्यसे	नश्यसे (√नश् म.पु. )
नीच	नीच (८.१)
तयोर्	तद् (६.२)
भीतो	भीत (√भी + क्त, १.१)
न	न (अव्ययः)
संशयः	संशय (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
किं	नु	श	क्यं	म	या	क	र्तुं
ग	तौ	दू	रं	नृ	पा	त्म	जौ
क्षि	प्रं	त्वं	न	श्य	से	नी	च
त	यो	र्भी	तो	न	सं	श	यः