अन्वयः

दशरथात्मजः Dasaratha's son, रामः Rama, सर्वस्य of the entire, लोकस्य world, राजा king, महेन्द्रवरुणोपमः equal to Indra and Varuna, लोकानाम् in the world, हिते in the wellbeing, युक्तः engaged.

M N Dutt

Daśaratha's son Rāma is the lord of all men like to Mahendra and Varuņa. He is ever engaged in the welfare of all men.

Summary

Rama, Dasaratha's son, is the king of the entire world. He is equal to Indra and Varuna. He is ever engaged in the welfare of the entire world.

पदच्छेदः

राजा	राजन् (१.१)–राजन् (१.१)
सर्वस्य	सर्व (६.१)–सर्व (६.१)
लोकस्य	लोक (६.१)–लोक (६.१)
महेन्द्रवरुणोपमः	महत्–इन्द्र–वरुण–उपम (१.१)–महत्–इन्द्र–वरुण–उपम (१.१)
लोकानां	लोक (६.३)
च	च (अव्ययः)
हिते	हित (७.१)
युक्तो	युक्त (√युज् + क्त, १.१)
रामो	राम (१.१)
दशरथात्मजः	दशरथ–आत्मज (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	जा	स	र्व	स्य	लो	क	स्य
म	हे	न्द्र	व	रु	णो	प	मः
लो	का	नां	च	हि	ते	यु	क्तो
रा	मो	द	श	र	था	त्म	जः