अन्वयः

याम् whom, त्वम् you, इह from here, हर्तुम् to take away, इच्छसि are desiring, एषा she is, सीता नाम Sita by name, वरारोहा a beautiful lady, यशस्विनी illustrious, लोकनाथस्य of the lord of the world, तस्य his, धर्मपत्नी wife.

M N Dutt

This exquisitely beautiful and far-famed Sītā whom you are about to steal away, is the married wife of that lord of men.

Summary

The lady you want to abduct from here is the famous Sita, the lawful wife of Rama, the lord of the world.

पदच्छेदः

तस्यैषा	तद् (६.१)–एतद् (१.१)
लोकनाथस्य	लोक–नाथ (६.१)
धर्मपत्नी	धर्म–पत्नी (१.१)
यशस्विनी	यशस्विन् (१.१)
सीता	सीता (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
वरारोहा	वरारोह (१.१)
यां	यद् (२.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
हर्तुम्	हर्तुम् (√हृ + तुमुन्)
इहेच्छसि	इह (अव्ययः)–इच्छसि (√इष् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्यै	षा	लो	क	ना	थ	स्य
ध	र्म	प	त्नी	य	श	स्वि	नी
सी	ता	ना	म	व	रा	रो	हा
यां	त्वं	ह	र्तु	मि	हे	च्छ	सि