अन्वयः

नीचाम् mean, मतिम् in mind, परदाराभिमर्शनात् thought of touching another's wife, निवर्तय refrain yourself, परः others, अस्य his, यत् such deeds, विगर्हयेत् if he reproaches, तत् that, धीरः learned, न समाचरेत् should not adopt, विपश्चिता by the wise man, आत्मनः his own, यथा likewise, तथा in the same way, अन्येषाम् another's, दाराः wife, रक्ष्याः be protected.

Summary

Refrain yourself from the vile thought of violating other's wives. Wise men do not adopt what is censured by others. Just like one's own, the wise should protect other's wives.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
तत्	तद् (२.१)
समाचरेद्	समाचरेत् (√समा-चर् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
धीरो	धीर (१.१)
यत्	यद् (२.१)
परो	पर (१.१)
ऽस्य	इदम् (६.१)
विगर्हयेत्	विगर्हयेत् (√वि-गर्हय् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
यथात्मनस्	यथा (अव्ययः)–आत्मन् (६.१)
तथान्येषां	तथा (अव्ययः)–अन्य (६.३)
दारा	दार (१.३)
रक्ष्या	रक्ष्य (√रक्ष् + कृत्, १.३)
विमर्शनात्	विमर्शन (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	त	त्स	मा	च	रे	द्धी	रो
य	त्प	रो	ऽस्य	वि	ग	र्ह	येत्
य	था	त्म	न	स्त	था	न्ये	षां
दा	रा	र	क्ष्या	वि	म	र्श	नात्