अन्वयः
पौलस्त्यनन्दन O son of Paulastya, शिष्टाः learned, शास्त्रेषु sastras, अनागतम् unknown, अर्थं वा wish for material, यदि वा even if, कामम् pleasures, धर्मम् righteousness, राजानम् अनु kings follow, व्यवस्यन्ति prescribe.
M N Dutt
O son of Paulastya, at the instance of the king mild subjects perform many an action conducing to virtue, wealth and desire, though not mentioned in the Šāstras.
Summary
O son of Paulastya learned men determine the path of dharma artha and kama, following a king's conduct even if they are not declared in sastras.
पदच्छेदः
| अर्थं | अर्थ (२.१) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| यदि | यदि (अव्ययः) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| कामं | काम (२.१) |
| शिष्टाः | शिष्ट (√शास् + क्त, १.३) |
| शास्त्रेष्वनागतम् | शास्त्र (७.३)–अनागत (२.१) |
| व्यवस्यन्त्य् | व्यवस्यन्ति (√व्यव-सा लट् प्र.पु. बहु.) |
| अनु | अनु (अव्ययः) |
| राजानं | राजन् (२.१) |
| धर्मं | धर्म (२.१) |
| पौलस्त्यनन्दन | पौलस्त्य–नन्दन (८.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | र्थं | वा | य | दि | वा | का | मं |
| शि | ष्टाः | शा | स्त्रे | ष्व | ना | ग | तम् |
| व्य | व | स्य | न्त्य | नु | रा | जा | नं |
| ध | र्मं | पौ | र | स्त्य | न | न्द | न |