अन्वयः

रणे in battle, निहतम् killed, भूमौ on the ground, पतितम् fallen down, तं दूषणम् that Dusana, दृष्ट्वा seeing, सर्वभूतानि all beings, काकुत्स्थम् Rama, साधु साधु इति saying, 'well done well done', अपूजयन् hailed.

M N Dutt

Seeing Dūşaņa down on the ground, and slain in battle, all creatures, saying, ''well done! well done!" paid homage to Kākutstha.

Summary

Seeing Dusaana collapse dead on the ground, all beings hailed Rama, saying, 'Well done, well done'.

पदच्छेदः

दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
निपतितं	निपतित (√नि-पत् + क्त, २.१)
भूमौ	भूमि (७.१)
रावणं	रावण (२.१)
भग्नवाहनम्	भग्न (√भञ्ज् + क्त)–वाहन (२.१)
साधु	साधु (१.१)
साध्व्	साधु (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
भूतानि	भूत (१.३)
गृध्रराजम्	गृध्र–राज (२.१)
अपूजयन्	अपूजयन् (√पूजय् लङ् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दृ	ष्ट्वा	नि	प	ति	तं	भू	मौ
रा	व	णं	भ	ग्न	वा	ह	नम्
सा	धु	सा	ध्वि	ति	भू	ता	नि
गृ	ध्र	रा	ज	म	पू	ज	यन्