अन्वयः
तप्तकाञ्चनकुण्डलः bright gold earrings, अमर्षणः intolerant, राक्षसेन्द्रः king of demons, कोपात् in anger, संरक्तनयनः eyes turned red, पतगेन्द्रम् to lord of birds (Jatayu), अभिदुद्राव leaped.
M N Dutt
While Jatayu, the king of birds, spake this, Rāvana, the lord of Rākşasas, wearing pendants made of pure gold, having his eyes reddened with ire, darted towards him.
Summary
As the bright gold earrings of the intolerant king of demons glittered, his eyes turned red in rage and he pounced upon Jatayu, the lord of birds.
पदच्छेदः
| संरक्तनयनः | संरक्त (√सम्-रञ्ज् + क्त)–नयन (१.१) |
| कोपात् | कोप (५.१) |
| तप्तकाञ्चनकुण्डलः | तप्त (√तप् + क्त)–काञ्चन–कुण्डल (१.१) |
| राक्षसेन्द्रो | राक्षस–इन्द्र (१.१) |
| ऽभिदुद्राव | अभिदुद्राव (√अभि-द्रु लिट् प्र.पु. एक.) |
| पतगेन्द्रम् | पतग–इन्द्र (२.१) |
| अमर्षणः | अमर्षण (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| सं | र | क्त | न | य | नः | को | पा |
| त्त | प्त | का | ञ्च | न | कु | ण्ड | लः |
| रा | क्ष | से | न्द्रो | ऽभि | दु | द्रा | व |
| प | त | गे | न्द्र | म | म | र्ष | णः |