अन्वयः

त्वम् you, कालपाशेन by the noose of death, वधाय to die, बद्धः are bound, सामिषम् with a bait, बडिशम् fishhook, गृह्य having taken, जलजः fish, यथा so also, तस्य its, क्व गतः where can it go, मोक्ष्यसे will you get out.

M N Dutt

You have been bound up by the noose of Death; and, proceeding whither, shall you save yourself, like to fish eating up baits with hooks for their own destruction?

Summary

You are bound by the noose of death like a fish holding on to the bait of the fishing hook. Where can you go now?

पदच्छेदः

बद्धस्	बद्ध (√बन्ध् + क्त, १.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
कालपाशेन	काल–पाश (३.१)
क्व	क्व (अव्ययः)
गतस्	गत (√गम् + क्त, १.१)
तस्य	तद् (६.१)
मोक्ष्यसे	मोक्ष्यसे (√मुच् लृट् म.पु. )
वधाय	वध (४.१)
बडिशं	बडिश (२.१)
गृह्य	गृह्य (√ग्रह् + क्त्वा)
सामिषं	स (अव्ययः)–आमिष (२.१)
जलजो	जलज (१.१)
यथा	यथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ब	द्ध	स्त्वं	का	ल	पा	शे	न
क्व	ग	त	स्त	स्य	मो	क्ष्य	से
व	धा	य	ब	डि	शं	गृ	ह्य
सा	मि	षं	ज	ल	जो	य	था