अन्वयः

यस्य by whomsoever, कर्मणः action, पापानुबन्धः resulting in sin, तत् such, कर्म action, लोकाधिपतिः lord of the world, भगवान् स्वयंभूरपि selfborn lord (Brahma) too, कः who, कुर्वीत may do, नु indeed, तत् that.

M N Dutt

What person do that which lead solely into sin? neither the lord of celestials nor the selfcreate Deity do engage in such an action.

Summary

If the consequences of an action be sin, who will do it ? Even the selfborn lord of the world may not.

पदच्छेदः

पापानुबन्धो	पाप–अनुबन्ध (१.१)
वै	वै (अव्ययः)
यस्य	यद् (६.१)
कर्मणः	कर्मन् (६.१)
को	क (१.१)
नु	नु (अव्ययः)
तत्	तद् (२.१)
पुमान्	पुंस् (१.१)
कुर्वीत	कुर्वीत (√कृ विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
लोकाधिपतिः	लोक–अधिपति (१.१)
भगवान्	भगवत् (१.१)
अपि	अपि (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पा	पा	नु	ब	न्धो	वै	य	स्य
क	र्म	णः	को	नु	त	त्पु	मान्
कु	र्वी	त	लो	का	धि	प	तिः
स्व	य	म्भू	र्भ	ग	वा	न	पि