अन्वयः

गृध्रराजेन by the king of vultures, मुहुर्मुहुः again and again, तथा in that manner, क्लिश्यमानः being tormented, सः रावणः he, Ravana, अमर्षफुरितोष्ठः सन् with his lips quivering with anger, प्राकम्पत was shaken.

M N Dutt

Being thus afflicted again and again by the king of vultures, the Răkşasa shook, with his lips quivering in anger.

Summary

Thus tormented again and again by the king of vultures, Ravana shook with anger, his lips quivering.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तथा	तथा (अव्ययः)
गृध्रराजेन	गृध्र–राज (३.१)
क्लिश्यमानो	क्लिश्यमान (√क्लिश् + शानच्, १.१)
मुहुर्	मुहुर् (अव्ययः)
मुहुः	मुहुर् (अव्ययः)
अमर्षस्फुरितौष्ठः	अमर्ष–स्फुरित (√स्फुर् + क्त)–ओष्ठ (१.१)
सन्	सत् (√अस् + शतृ, १.१)
प्राकम्पत	प्राकम्पत (√प्र-कम्प् लङ् प्र.पु. एक.)
स	तद् (१.१)
राक्षसः	राक्षस (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	त	था	गृ	ध्र	रा	जे	न
क्लि	श्य	मा	नो	मु	हु	र्मु	हुः
अ	म	र्ष	स्फु	रि	तौ	ष्ठः	स
न्प्रा	क	म्प	त	स	रा	क्ष	सः