अन्वयः

ततः then, अतुलवीर्ययो: of unequal valour, राक्षसानां मुख्यस्य of the chief of the demons, पक्षिणां प्रवरस्य king of the birds, मुहूर्तम् for a moment, सङ्ग्रामः fight, बभूव took place.

M N Dutt

Thereupon arose a mighty conflict between the lord of vultures and the lord of Rākṣasas of incomparable prowess.

Summary

Between the warriors of unequal valour, Ravana and Jatayu, the chief of the demons and the foremost of the birds, the fight took place for a moment.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
मुहूर्तं	मुहूर्त (२.१)
संग्रामो	संग्राम (१.१)
बभूवातुलवीर्ययोः	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)–अतुल–वीर्य (६.२)
राक्षसानां	राक्षस (६.३)
च	च (अव्ययः)
मुख्यस्य	मुख्य (६.१)
पक्षिणां	पक्षिन् (६.३)
प्रवरस्य	प्रवर (६.१)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	मु	हू	र्तं	सं	ग्रा	मो
ब	भू	वा	तु	ल	वी	र्य	योः
रा	क्ष	सा	नां	च	मु	ख्य	स्य
प	क्षि	णां	प्र	व	र	स्य	च