अन्वयः

रौद्रकर्मणा one who performs terrible deeds, रक्षसा by the demon, छिन्नपक्षः clipped wings, सः that, गृध्रः vulture, हतः hurt, अल्पजीवितः with very little life left, धरण्याम् on the ground, सहसा immediately, निपपात fell.

M N Dutt

The ranger of the night of cruel deeds having şundered his wings, the king of vultures approaching well-nigh the verge of death, fell। down on the earth.

Summary

(Seriously) wounded and almost dead,the vulture fell down on the ground all at once, when his wings were chipped by the demon of terrible deeds.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
छिन्नपक्षः	छिन्न (√छिद् + क्त)–पक्ष (१.१)
सहसा	सहस् (३.१)
रक्षसा	रक्षस् (३.१)
रौद्रकर्मणा	रौद्र–कर्मन् (३.१)
निपपात	निपपात (√नि-पत् लिट् प्र.पु. एक.)
हतो	हत (√हन् + क्त, १.१)
गृध्रो	गृध्र (१.१)
धरण्याम्	धरणी (७.१)
अल्पजीवितः	अल्प–जीवित (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	छि	न्न	प	क्षः	स	ह	सा
र	क्ष	सा	रौ	द्र	क	र्म	णा
नि	प	पा	त	ह	तो	गृ	ध्रो
ध	र	ण्या	म	ल्प	जी	वि	तः