अन्वयः

वैदेही Sita, princess of Videha, भूमौ on the ground, पतितम् fallen down, क्षतजार्द्रम् drenched in blood , तं जटायुषम् that Jatayu, दृष्ट्वा seeing, दुःखिता grieved, स्वबन्धुमिव as if he was her relative, अभ्यधावत ran towards him.

M N Dutt

Beholding him fallen on the ground with his person bathed in blood, Sītā became exceedingly aggrieved and darted towards him like to a friend.

Summary

Sita, princess of Videha, saw the wounded Jatayu fallen on the ground drenched in blood. Grieving, she ran towards him as if he was her relative.

पदच्छेदः

तं	तद् (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
पतितं	पतित (√पत् + क्त, २.१)
भूमौ	भूमि (७.१)
क्षतजार्द्रं	क्षतज–आर्द्र (२.१)
जटायुषम्	जटायुष (२.१)
अभ्यधावत	अभ्यधावत (√अभि-धाव् लङ् प्र.पु. एक.)
वैदेही	वैदेही (१.१)
स्वबन्धुम्	स्व–बन्धु (२.१)
इव	इव (अव्ययः)
दुःखिता	दुःखित (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तं	दृ	ष्ट्वा	प	ति	तं	भू	मौ
क्ष	त	जा	र्द्रं	ज	टा	यु	षम्
अ	भ्य	धा	व	त	वै	दे	ही
स्व	ब	न्धु	मि	व	दुः	खि	ता