अन्वयः

महाबलः very strong, पतगसत्तमः virtuous vulture, तीक्ष्णनखाभ्याम् with sharp claws, चरणाभ्याम् with both feet, तस्य his, गात्रे on the limbs, बहुधा many ways, व्रणान् wounds, चकार pierced.

M N Dutt

Jatayu, the king of birds, began to withstand in conflict the arrows and weapons darted by Rāvana, and wounded Rāvana's person with his feet supplies with sharpened talons.

Summary

The mighty, virtuous vulture with his sharp claws wounded many parts of the body of Ravana.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
तीक्ष्णनखाभ्यां	तीक्ष्ण–नख (३.२)
तु	तु (अव्ययः)
चरणाभ्यां	चरण (३.२)
महाबलः	महत्–बल (१.१)
चकार	चकार (√कृ लिट् प्र.पु. एक.)
बहुधा	बहुधा (अव्ययः)
गात्रे	गात्र (७.१)
व्रणान्	व्रण (२.३)
पतगसत्तमः	पतग–सत्तम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	ती	क्ष्ण	न	खा	भ्यां	तु
च	र	णा	भ्यां	म	हा	ब	लः
च	का	र	ब	हु	धा	गा	त्रे
व्र	णा	न्प	त	ग	स	त्त	मः