अन्वयः

राम O Rama, त्वन्नाथः with you as their lord, ब्राह्मण भूयिष्ठः mostly brahmins, महान् great, सः अयम् that we, वानप्रस्थगणः group of sages leading the vanaprastha stage of life, अनाथवत् like orphans, राक्षसैः by the demons, भृशम् in large numbers, वध्यते being slain.

M N Dutt

O Rāma, this many Brahmanas-this great body of men that have assumed the Vānaprastha mode of life, although having you for their lord, are being sorely troubled by Rákşasas, as if they had none.

Summary

O Rama we are a group of great sages, mostly brahmins, leading a vanaprastha life. Yet with a protector like you, we are slaughtered in large numbers like orphans.

पदच्छेदः

सो	तद् (१.१)
ऽयं	इदम् (१.१)
ब्राह्मणभूयिष्ठो	ब्राह्मण–भूयिष्ठ (१.१)
वानप्रस्थगणो	वानप्रस्थ–गण (१.१)
महान्	महत् (१.१)
त्वन्नाथो	त्वद्–नाथ (१.१)
ऽनाथवद्	अनाथ–वत् (अव्ययः)
राम	राम (८.१)
राक्षसैर्	राक्षस (३.३)
वध्यते	वध्यते (√वध् प्र.पु. एक.)
भृशम्	भृशम् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सो	ऽयं	ब्रा	ह्म	ण	भू	यि	ष्ठो
वा	न	प्र	स्थ	ग	णो	म	हान्
त्व	न्ना	थो	ऽना	थ	व	द्रा	म
रा	क्ष	सै	र्व	ध्य	ते	भृ	शम्