अन्वयः

एहि come on, वने in the forest, घोरै fierce, राक्षसैः by demons, बहुधा in many, हतानाम् killed, भावितात्मनाम् those who have perceived the Supreme spirit, बहूनाम् of many, मुनीनाम् of sages, शरीराणि the bodies, पश्य see.

M N Dutt

Come and behold the bodies of innumerable ascetics of pure hearts that have in various ways been slaughtered by Rākşasas in the forest.

Summary

Come and see the bodies of ascetics, who had perceived the Supreme Spirit, killed in large numbers in the forest by the fierce demons.

पदच्छेदः

एहि	एहि (√आ-इ लोट् म.पु. )
पश्य	पश्य (√पश् लोट् म.पु. )
शरीराणि	शरीर (२.३)
मुनीनां	मुनि (६.३)
भावितात्मनाम्	भावित (√भावय् + क्त)–आत्मन् (६.३)
हतानां	हत (√हन् + क्त, ६.३)
राक्षसैर्	राक्षस (३.३)
घोरैर्	घोर (३.३)
बहूनां	बहु (६.३)
बहुधा	बहुधा (अव्ययः)
वने	वन (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	हि	प	श्य	श	री	रा	णि
मु	नी	नां	भा	वि	ता	त्म	नाम्
ह	ता	नां	रा	क्ष	सै	र्घो	रै
र्ब	हू	नां	ब	हु	धा	व	ने