अन्वयः

पम्पानदीनिवासानाम् of residents on the banks of river Pampa, अनुमन्दाकिनीमपि of those residing near river Mandakini, चित्रकूटालयानां च of those residing in mount Chitrakuta, महत् great, कदनम् war, क्रियते is being waged.

M N Dutt

And great is the worry that is experienced by the dwellers on the river Pampā and the Mandakini as well as those that reside in Citrakūta.

Summary

A great slaughter is taking place amongst those residing on the bank of the Pampa lake, near the river Mandakini, and on mount Chitrakuta.

पदच्छेदः

पम्पानदीनिवासानाम्	पम्पा–नदी–निवास (६.३)
अनुमन्दाकिनीम्	अनु (अव्ययः)–मन्दाकिनी (२.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
चित्रकूटालयानां	चित्रकूट–आलय (६.३)
च	च (अव्ययः)
क्रियते	क्रियते (√कृ प्र.पु. एक.)
कदनं	कदन (१.१)
महत्	महत् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	म्पा	न	दी	नि	वा	सा	ना
म	नु	म	न्दा	कि	नी	म	पि
चि	त्र	कू	टा	ल	या	नां	च
क्रि	य	ते	क	द	नं	म	हत्