अन्वयः

एवं वयम् in this state we are, भीमकर्मभि: by those doing fearful deeds, रक्षोभिः by demons, वने in the forest, क्रियमाणम् being done, तपस्विनाम् for ascetics, घोरम् dreadful, विप्रकारम् offence, न मृष्यामः we are not able to bear.

M N Dutt

We cannot bear the terrible affliction of the ascetics in the forest at the hands of Räkşasas of dreadful deeds.

Summary

We ascetics are not able to tolerate the fearful deeds perpetrated by the dreadful demons in the forest.

पदच्छेदः

एवं	एवम् (अव्ययः)
वयं	मद् (१.३)
न	न (अव्ययः)
मृष्यामो	मृष्यामः (√मृष् लट् उ.पु. द्वि.)
विप्रकारं	विप्रकार (२.१)
तपस्विनाम्	तपस्विन् (६.३)
क्रियमाणं	क्रियमाण (√कृ + शानच्, २.१)
वने	वन (७.१)
घोरं	घोर (२.१)
रक्षोभिर्	रक्षस् (३.३)
भीमकर्मभिः	भीम–कर्मन् (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	वं	व	यं	न	मृ	ष्या	मो
वि	प्र	का	रं	त	प	स्वि	नम्
क्रि	य	मा	णं	व	ने	घो	रं
र	क्षो	भि	र्भी	म	क	र्म	भिः