अन्वयः

ततः then, राम O Rama, शरण्यम् worthy of refuge, त्वाम् you, शरणार्थम् for protection, समुपस्थिताः we have come here, निशाचरैः by the nightstalkers (the demons), वध्यमानान् being killed, नः us, परिपालय protect.

M N Dutt

Therefore, for obtaining refuge, have we come before you who are the refuge (of all). Do you, O Rāma, deliver us all, who are being exceedingly afflicted by the rangers of the night.

Summary

O Rama, you are worthy of refuge. Hence we have come to you seeking your protection. We are being killed by the nightstalkers. Save us.

पदच्छेदः

ततस्	ततस् (अव्ययः)
त्वां	त्वद् (२.१)
शरणार्थं	शरण–अर्थ (२.१)
च	च (अव्ययः)
शरण्यं	शरण्य (२.१)
समुपस्थिताः	समुपस्थित (√समुप-स्था + क्त, १.३)
परिपालय	परिपालय (√परि-पालय् लोट् म.पु. )
नो	मद् (२.३)
राम	राम (८.१)
वध्यमानान्	वध्यमान (√वध् + शानच्, २.३)
निशाचरैः	निशाचर (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्त्वां	श	र	णा	र्थं	च
श	र	ण्यं	स	मु	प	स्थि	ताः
प	रि	पा	ल	य	नो	रा	म
व	ध्य	मा	ना	न्नि	शा	च	रैः